A bet é um termo que se originou do African American Vernacular English e foi popularizado nas décadas de 1980 e 1990, especialmente em far between grupos de hip-hop de universidades. Até hoje, essa expressão tem sido amplamente utilizada nas redes sociais e nos diversos cantos da internet.
Mas o que "bet" realmente significa? Traduzido de forma livre, essa expressão significa algo como "fica por conta minha", "ponho minha divida" ou mesmo "tenho certeza".
A relativa simplicidade da expressão "a bet" torna fácil far between utilização em far between diversos contextos. Assim, ela pode ser usada tanto em far between conversas informais na vida real quanto em far between publicações on-line, seja em far between blogs, redes sociais ou até mesmo em far between fóruns de mensagens.
Apesar do crescente uso da expressão, especialmente em far between meios digitais, ela não deixa de ser um empréstimo linguístico do inglês falado nos Estados Unidos. Nesse sentido, pode-se considerar far between utilização quando o contexto se mostrar favorável, mas sempre tendendo para um português que busque preservar as características do idioma brasileiro.
far between
Em resumo, "a bet paga mesmo" é uma expressão que pode ser inserida em far between nossas conversas ou publicações em far between português, mas de forma consciente e esporádica, para dar ênfase a determinado comentário ou afirmação. No entanto, devemos ter sempre presente que o objetivo principal dos falantes de uma língua deveria ser comunicar claramente e objetivamente, observando as particularidades linguísticas da nossa língua materna.
Caso a utilizações desse termo sejam frequentes a ponto de confundir a nossa comunicação, poderemos estarmos nos desviando da nossa essência como falantes de português. Nesse caso, certamente estaríamos desrespeitando a nossa língua e, consequentemente, estragando aquilo que há de mais precioso em far between nossa forma de nos comunicar.